# Copyright (C) 2013 Disable Comments
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 09:39+0100\n"
"Last-Translator: David Bravo <dbravo@dimensionmultimedia.com>\n"
"Language-Team: Dimensión multimedia <dbravo@dimensionmultimedia.com>\n"
"Plural-Forms: s\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Es necesario una versión de WordPress %s o superior para Desactivar Comentarios."

#: disable-comments.php:169
msgid "Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be applicable for those post types."
msgstr "Nota: El plugin <em>Desactivar Comentarios</em> está activo actualmente, y los comentarios están completamente desactivados en: %s. Muchos de los parámetros de abajo no serán aplicables para estos tipos de entradas."

#: disable-comments.php:169
msgid ", "
msgstr ","

#: disable-comments.php:183
msgid "The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose which post types to disable comments on."
msgstr "El plugin <em>Desactivar Comentarios</em> está activo, pero no está configurado para hacer nada aún. Visita la <a href=\"%s\">página de configuración</a> para elegir en qué tipo de entradas quieres deshabilitar los comentarios."

#: disable-comments.php:225
#: disable-comments.php:269
msgid "Disable Comments"
msgstr "Desactivar Comentarios"

#: disable-comments.php:262
msgid "If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to ensure that changes are reflected immediately."
msgstr "Si hay activo un plugin de cacheo/rendimiento, por faror, invalida su caché para asegurarte de que los cambios se reflejan inmediatamente."

#: disable-comments.php:263
msgid "Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear until you leave or reload this page."
msgstr "Opciones actualizadas. Los cambios del Menú de Administración o de la Barra de Administración no aparecerán hasta que abandones o recargues esta página."

#: disable-comments.php:272
msgid "<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr "<em>Desactivar Comentarios</em> está Activado en Red. Los parámetros de abajo afectarán a <strong>todos los sitios</strong> de esta red."

#: disable-comments.php:274
msgid "It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the settings below."
msgstr "Parece que hay un plugin de caché/rendimiento activo en este sitio. Por favor, invalida manualmente la caché de ese plugin tras hacer cualquier cambio en los parámetros de abajo."

#: disable-comments.php:278
msgid "Everywhere"
msgstr "En todos los sitios"

#: disable-comments.php:278
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "Deshabilitar todos los controles y configuraciones relacionadas con comentarios de WordPress."

#: disable-comments.php:279
msgid "%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr "%s: Esta opción es global y afectará a todo tu sitio. Utilízala sólo si quieres deshabilitar los comentarios <em>en todos los sitios</em>. Puedes encontrar una descripción completa sobre lo que hace esta opción  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí</a>."

#: disable-comments.php:279
#: disable-comments.php:295
#: disable-comments.php:297
#: disable-comments.php:325
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: disable-comments.php:281
msgid "On certain post types"
msgstr "En determinados tipos de entradas"

#: disable-comments.php:286
msgid "Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr "Deshabilitando los comentarios tambien deshabilitará los trackbacks y pingbacks. Todos los campos relacionados con comentarios también serán ocultados desde las pantallas de edición y edición rápida de las entradas afectadas. Estos parámetros no pueden ser sobreescritos para entradas individuales."

#: disable-comments.php:289
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: disable-comments.php:294
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Usar modo persistente"

#: disable-comments.php:295
msgid "%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> You should not use it if you only want to disable comments temporarily. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting this option."
msgstr "%s: <strong>Esto hará cambios permanentes a tu base de datos &mdash; ¡los comentarios permanecerán cerrados incluso si después desactivas el plugin! No deberías utilizar esta opción si sólo quieres deshabilitar los comentarios temporalmente. Por favor, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">consulta las FAQ</a> antes de seleccionar esta opción. "

#: disable-comments.php:297
msgid "%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr "%s: Activar el modo permanente en redes multisitio grandes requiere un gran número de peticiones a la base de datos y puede tardar un buen rato. ¡Utilízalo con precaución!"

#: disable-comments.php:300
msgid "Persistent mode has been manually disabled. See the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> for more information."
msgstr "El modo permanente ha sido manualmente deshabilitado. Por favor, consulta las <a href=\"%s\" target=\"_blank\">FAQ</a> para más información."

#: disable-comments.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Cambios"

#: disable-comments.php:325
msgid "%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "%s: Selecionando esta opción hará cambios permanentes en tu base de datos. ¿Estás seguro de querer habilitarlo?"