# Copyright (C) 2015 Disable Comments
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-24 16:23+0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-24 16:45+0800\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Last-Translator: Pseric <pserics@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: zh_TW\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Disable Comments 只能在 WordPress %s 版或更新版本使用。"

#: disable-comments.php:210
msgid ""
"Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments "
"are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be "
"applicable for those post types."
msgstr ""
"注意：<em>Disable Comments</em> 外掛目前啟用，迴響會在 %s 完全停用。下方的諸"
"多設定將不適用於那些文章類型。"

#: disable-comments.php:210
msgid ", "
msgstr ", "

#: disable-comments.php:230
msgid ""
"The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do "
"anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose "
"which post types to disable comments on."
msgstr ""
"<em>Disable Comments</em>　外掛目前啟用，但還沒做任何的設定。前往<a href=\"%s"
"\">設定頁面</a>來選擇要在那些文章類型停用迴響。"

#: disable-comments.php:237
msgid "Comments are closed."
msgstr "迴響目前關閉。"

#: disable-comments.php:290
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: disable-comments.php:298 disable-comments.php:350
msgid "Disable Comments"
msgstr "Disable Comments"

#: disable-comments.php:343
msgid ""
"If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to "
"ensure that changes are reflected immediately."
msgstr "如果外取或效能外掛啟用，請讓快取失效，以確保變更會立即反映。"

#: disable-comments.php:344
msgid ""
"Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear "
"until you leave or reload this page."
msgstr ""
"選項已更新。管理員選單和管理員工具列的變更不會出現，直到你離開或重新整理此頁"
"面。"

#: disable-comments.php:353
msgid ""
"<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will "
"affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr ""
"<em>Disable Comments</em>　已在網誌網路啟用。以下的設定將會影響此網誌網路內的"
"<strong>所有網站</strong>。"

#: disable-comments.php:355
msgid ""
"It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please "
"manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the "
"settings below."
msgstr ""
"看來有快取或效能外掛正在此網站上啟用。在變更以下的任何設定後，請手動清除外掛"
"快取。"

#: disable-comments.php:359
msgid "Everywhere"
msgstr "全部"

#: disable-comments.php:359
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "在 WordPress 裡停用所有迴響相關控制及設定。"

#: disable-comments.php:360
msgid ""
"%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if "
"you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of "
"what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr ""
"%s: 這個選像是全域的，會影響你的整個網站。只有當你想<em>完整</em>停用迴響功能"
"時才使用它。一個關於此功能的完整介紹可以在<a href=\"%s\" target=\"_blank\">這"
"裡</a>找到。"

#: disable-comments.php:360 disable-comments.php:380 disable-comments.php:382
#: disable-comments.php:409
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: disable-comments.php:362
msgid "On certain post types"
msgstr "在某些文章類型"

#: disable-comments.php:368
msgid ""
"Only the built-in post types appear above. If you want to disable comments "
"on other custom post types on the entire network, you can supply a comma-"
"separated list of post types below (use the slug that identifies the post "
"type)."
msgstr ""
"只有內建的文章類型會顯示於上方。如果你想在其他自訂文章類型停用迴響，你可以在"
"下方提供類型列表，並以逗號分隔（使用文章類型的名稱）。"

#: disable-comments.php:371
msgid ""
"Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-"
"related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the "
"affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr ""
"停用迴響也將停用通告和引用通知。所有迴響相關欄位也將從編輯／快速編輯畫面隱"
"藏。這些設定無法被個別文章設定覆寫。"

#: disable-comments.php:374
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#: disable-comments.php:379
msgid "Use persistent mode"
msgstr "使用永久模式"

#: disable-comments.php:380
msgid ""
"%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; "
"comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> "
"You should not use it if you only want to disable comments temporarily. "
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting "
"this option."
msgstr ""
"%s: <strong>這會永久變更你的資料庫 &mdash; 迴響並保持關閉，即便你之後停用外"
"掛！</strong> 如果你只想暫時停用迴響，你不應該使用這個功能。在選擇此選項前，"
"請先<a href=\"%s\" target=\"_blank\">閱讀問與答</a>。"

#: disable-comments.php:382
msgid ""
"%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large "
"number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr ""
"%s: 在大型網站上進入永久模式會需要大量的資料庫查詢，且可能需要一段時間。請謹"
"慎使用！"

#: disable-comments.php:388
msgid "Save Changes"
msgstr "儲存變更"

#: disable-comments.php:409
msgid ""
"%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are "
"you sure you want to enable it?"
msgstr "%s: 選擇這個選項將會永久變更你的資料庫。你確定要啟用它嗎？"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/disable-comments/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Allows administrators to globally disable comments on their site. Comments "
"can be disabled according to post type."
msgstr "允許管理員在他們網站停用迴響功能。迴響可以依據特定文章類型停用。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Samir Shah"
msgstr "Samir Shah"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://rayofsolaris.net/"
msgstr "http://rayofsolaris.net/"