# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 22:10+0800\n"
"Last-Translator: Nasrulhaq Muiz <nasrulhaq81@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nasrulhaq Muiz <nasroel@al-badar.net>\n"
"Language: id_ID\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr "Matikan Komentar membutuhkan versi WordPress %s atau lebih."

#: disable-comments.php:169
msgid ""
"Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments "
"are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be "
"applicable for those post types."
msgstr ""
"Catatan: Plugin <em>Matikan Komentar</> saat ini aktif, dan semua komentar "
"dimatikan pada: %s. Ragam pengaturan dibawah tidak dapat diterapkan tipe "
"posting tersebut.  "

#: disable-comments.php:169
msgid ", "
msgstr ","

#: disable-comments.php:183
msgid ""
"The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do "
"anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose "
"which post types to disable comments on."
msgstr ""
"Plugin <em>Matikan Komentar</em> aktif, tapi belum diatur untuk melakukan "
"apapun. Kunjungi <a href=\"%s\">halaman konfigurasi</a> untuk memilih tipe "
"posting yang mana agar komentar yang dimatikan menyala."

#: disable-comments.php:225 disable-comments.php:269
msgid "Disable Comments"
msgstr "Matikan Komentar"

#: disable-comments.php:262
msgid ""
"If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to "
"ensure that changes are reflected immediately."
msgstr ""
"Jika sebuah plugin caching / kinerja dalam keadaan aktif, silakan "
"membatalkan cache untuk memastikan bahwa perubahan tercermin segera."

#: disable-comments.php:263
msgid ""
"Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear "
"until you leave or reload this page."
msgstr ""
"Pilihan diperbarui. Perubahan pada Menu Admin dan Bilah Admin tidak akan "
"nampak hingga anda meninggalkan atau memuat ulang halaman ini"

#: disable-comments.php:272
msgid ""
"<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will "
"affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr ""
"<em>Disable Comments</em> adalah Jaringan Diaktifkan. Pengaturan di bawah "
"ini akan mempengaruhi<strong>semua situs</strong> dalam jaringan ini."

#: disable-comments.php:274
msgid ""
"It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please "
"manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the "
"settings below."
msgstr ""
"Tampaknya plugin caching / kinerja aktif di situs ini. Harap membatalkan "
"cache plugin secara manual setelah membuat perubahan apapun untuk pengaturan "
"di bawah ini."

#: disable-comments.php:278
msgid "Everywhere"
msgstr "Di mana-mana"

#: disable-comments.php:278
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr ""
"Menonaktifkan semua kontrol-komentar terkait dan pengaturan dalam WordPress."

#: disable-comments.php:279
msgid ""
"%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if "
"you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of "
"what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr ""
"Pilihan ini global dan akan mempengaruhi seluruh situs Anda. Gunakan hanya "
"jika Anda ingin menonaktifkan komentar <em>mana-mana</em>. Penjelasan "
"lengkap tentang apa pilihan yang dilakukan adalah <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">tersedia disini</a>"

#: disable-comments.php:279 disable-comments.php:295 disable-comments.php:297
#: disable-comments.php:325
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: disable-comments.php:281
msgid "On certain post types"
msgstr "Pada jenis pos tertentu"

#: disable-comments.php:286
msgid ""
"Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-"
"related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the "
"affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr ""
"Menonaktifkan komentar juga akan menonaktifkan trackbacks dan pingbacks. "
"Semua bidang-komentar terkait juga akan disembunyikan dari edit / cepat-"
"mengedit layar dari tulisan terpengaruh. Pengaturan ini tidak dapat diganti "
"untuk setiap posting."

#: disable-comments.php:289
msgid "Other options"
msgstr "Pilihan lainnya"

#: disable-comments.php:294
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Gunakan mode Tetap"

#: disable-comments.php:295
msgid ""
"%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; "
"comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> "
"You should not use it if you only want to disable comments temporarily. "
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting "
"this option."
msgstr ""
"%s: <strong> Ini akan membuat perubahan tetap pada basis data &mdash; anda, "
"komentar akan dikeluarkan walaupun kemudian akan menonaktifkan plugin!</"
"strong> Anda seharusnya tidak menggunakan jika hanya menonaktifkan komentar "
"sementara waktu. Harap <a href=\"%s\" target=\"_blank\">baca FAQ</a> sebelum "
"menentukan pilihan."

#: disable-comments.php:297
msgid ""
"%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large "
"number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr ""
"%s: Memasukkan mode tetap pada jaringan multi situs yang lebih besar "
"membutuhkan sejumlah besar kueri basis data dan membutuhkan beberapa waktu. "
"Gunakan dengan seksama! "

#: disable-comments.php:300
msgid ""
"Persistent mode has been manually disabled. See the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> for more information."
msgstr ""
"Mode Tetap telah diaktifkan secara manual, Lihat <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> untuk informasi lebih lanjut."

#: disable-comments.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"

#: disable-comments.php:325
msgid ""
"%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are "
"you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"%s: Memilih opsi ini akan membuat perubahan yang tetap pada basis data anda. "
"Apakah anda yakin mengaktifkannnya?"